1 00:00:02,880 --> 00:00:05,832 Хајде! Хоћеш ли... хоћеш идеш? Хајде, иди, иди. 2 00:00:05,884 --> 00:00:07,142 Хеј, преварио си своју садашњу жену 3 00:00:07,143 --> 00:00:08,147 са седам различитих жена. 4 00:00:08,148 --> 00:00:09,651 Добио сам дигитални доказ за све то. 5 00:00:09,652 --> 00:00:10,943 И ако не престанеш да се виђаш са Кристом, 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,505 твоја жена ће све знати. 7 00:00:12,557 --> 00:00:14,458 - Готово. - И још нешто. 8 00:00:14,459 --> 00:00:16,893 Требаће ми нешто од тебе. 9 00:00:16,928 --> 00:00:19,896 не хакујем те само, Криста, хакујем све. 10 00:00:19,931 --> 00:00:23,099 Дакле, морам бити искрен, Био сам импресиониран тобом. 11 00:00:23,151 --> 00:00:28,404 Мислим да могу да те спустим прилично уносан наступ. 12 00:00:28,440 --> 00:00:32,505 - Ко си ти? - То ће доћи касније. 13 00:00:32,611 --> 00:00:35,945 Еллиот, слушај ме. никад те нећу оставити. 14 00:00:35,947 --> 00:00:37,530 Никад те више нећу оставити самог. 15 00:00:37,582 --> 00:00:42,742 - С ким то причаш? - Од прошлог месеца, 16 00:00:42,743 --> 00:00:45,829 - Евил Цорп је померио своје траке на пет... - Пет резервних објеката 17 00:00:45,830 --> 00:00:48,252 и имаш план да их све уништиш. 18 00:00:48,253 --> 00:00:50,416 Зашто радите са нама? 19 00:00:52,347 --> 00:00:55,782 Хак, све, можда не би требало да га извршимо. 20 00:00:55,783 --> 00:00:56,966 Зашто? 21 00:00:57,018 --> 00:00:59,435 У тренутку када је наш заражен сервер враћа се на главну мрежу, 22 00:00:59,471 --> 00:01:00,637 спремни смо. 23 00:01:00,639 --> 00:01:02,805 Скот ће наставити овде, 24 00:01:02,857 --> 00:01:05,275 али ти, бојим се, не можеш. 25 00:01:05,812 --> 00:01:07,680 _ 26 00:01:08,705 --> 00:01:09,874 _ 27 00:01:09,981 --> 00:01:12,281 - Шта си дођавола... - Схх. 28 00:01:12,282 --> 00:01:13,922 Не знам који је твој велики план, 29 00:01:13,923 --> 00:01:15,747 али морам, а ти ћеш ми рећи. 30 00:01:19,207 --> 00:01:20,643 Зашто си то урадио? 31 00:01:20,644 --> 00:01:23,793 Чему сте се надали постићи радећи све ово? 32 00:01:24,694 --> 00:01:26,996 Хтео сам да спасем свет. 33 00:01:43,181 --> 00:01:46,566 Хеј. 34 00:01:46,601 --> 00:01:48,685 Тако је лепо видети те. 35 00:01:56,244 --> 00:01:58,471 Изгледаш сјајно. 36 00:01:58,472 --> 00:02:01,831 - Могу ли ти донети пиће? - Види, Мајкл, ја не... 37 00:02:04,753 --> 00:02:07,003 Исусе. 38 00:02:07,038 --> 00:02:09,122 заборавио сам. 39 00:02:09,174 --> 00:02:11,507 Није чак ни твоје право име. 40 00:02:14,212 --> 00:02:16,713 То је, ух... Ленни. 41 00:02:19,184 --> 00:02:22,301 Ленни. 42 00:02:22,354 --> 00:02:25,054 Па реци ми шта се дешава. 43 00:02:25,106 --> 00:02:28,224 Колико је напредан? 44 00:02:28,226 --> 00:02:31,060 Већ сам послао своју е-пошту пријатељ у Слоан Кеттеринг. 45 00:02:31,112 --> 00:02:32,528 Ако је тако озбиљно као што кажеш... 46 00:02:32,564 --> 00:02:34,981 - Криста. Криста. - Онда она жели да... 47 00:02:35,033 --> 00:02:36,232 Погледај. 48 00:02:40,372 --> 00:02:41,704 не умирем. 49 00:02:45,160 --> 00:02:47,126 Ти си болестан дркаџија! 50 00:02:47,162 --> 00:02:48,202 Гледај, држи се. То је једини начин 51 00:02:48,203 --> 00:02:49,960 - Могао бих да те натерам да се видимо. - Да ме више никад не зовеш, 52 00:02:49,961 --> 00:02:53,102 - чак и када умиреш. - Један од твојих пацијената ме је хаковао. 53 00:02:53,635 --> 00:02:55,501 Неки клинац. 54 00:02:55,553 --> 00:02:58,421 Његово име је Еллиот Алдерсон. 55 00:02:58,423 --> 00:03:01,174 Већ сам отишао у полицију. 56 00:03:01,226 --> 00:03:04,260 Молим вас седите. 57 00:03:04,262 --> 00:03:06,145 Морамо разговарати о овоме. 58 00:03:17,158 --> 00:03:20,193 Ево. Полиција је имала њихово одељење за сајбер криминал 59 00:03:20,245 --> 00:03:21,778 погледај у то. 60 00:03:21,830 --> 00:03:26,115 Покушавали су да прате он је пао у последњих шест недеља. 61 00:03:26,117 --> 00:03:28,035 - Шта је ово? - То доказује да је то био он. 62 00:03:28,036 --> 00:03:30,286 Одвео је мог пса ветеринару. 63 00:03:30,288 --> 00:03:33,289 Погледај. Видите, била је микрочипирана, 64 00:03:33,341 --> 00:03:36,843 и дао сам јој број чипа свим ветеринарима у граду. 65 00:03:39,631 --> 00:03:43,349 Овај болесни јебач не само хаковао ме и уништио ми живот, 66 00:03:43,384 --> 00:03:45,134 на врху је украо мог пса. 67 00:03:47,605 --> 00:03:48,967 Овај тип има сертификат. 68 00:03:48,968 --> 00:03:52,191 Мислим, он те види, тако да је технички он. 69 00:03:52,192 --> 00:03:58,043 - Шта ти је тачно урадио? - Натерао ме је... 70 00:04:00,618 --> 00:04:03,569 знаш... 71 00:04:03,621 --> 00:04:05,822 рећи све те ствари теби. 72 00:04:10,295 --> 00:04:13,129 Ово дете не би требало да буде дозвољено да ради оно што је урадио. 73 00:04:13,164 --> 00:04:16,332 Упао је у мој приватни живот. 74 00:04:16,334 --> 00:04:19,085 А онда та Ешли Десило се цурење у Мадисон. 75 00:04:19,137 --> 00:04:22,505 Моја жена је сазнала за свеједно. 76 00:04:22,507 --> 00:04:25,141 После целе ствари ме је напустила. 77 00:04:25,176 --> 00:04:27,477 Не могу ни да видим своју девојчицу. 78 00:04:27,512 --> 00:04:31,363 - Развод је... је ноћна мора. - Заболе ме за твој развод. 79 00:04:31,364 --> 00:04:33,015 Види, ако ми то ради, 80 00:04:33,067 --> 00:04:36,185 онда мора да то ради другим људима. 81 00:04:36,187 --> 00:04:37,687 Размисли о томе. 82 00:04:37,689 --> 00:04:40,656 Кад би знао довољно о мени да ме хакује, 83 00:04:40,692 --> 00:04:43,910 онда то значи да мора хаковао сам и тебе. 84 00:04:46,414 --> 00:04:48,865 Јесте, зар не? 85 00:04:58,009 --> 00:05:03,504 - Не могу да причам о овоме са тобом. - Хеј! Мораш ми помоћи да га ухватим. 86 00:05:05,049 --> 00:05:06,849 Сама ствар са псом није довољна. 87 00:05:06,885 --> 00:05:10,136 Мој другар каже ово Закон о злоупотреби рачунара и превари 88 00:05:10,188 --> 00:05:11,721 тешко је кривично гонити. 89 00:05:11,773 --> 00:05:14,190 Треба вам пуно доказа. 90 00:05:14,225 --> 00:05:16,309 Овај клинац је добар, Криста. 91 00:05:16,361 --> 00:05:19,862 Пробијао се кроз нешто звани прокси или тако нешто 92 00:05:19,898 --> 00:05:20,897 у Естонији. 93 00:05:20,899 --> 00:05:22,231 Не може се ући у траг. 94 00:05:22,283 --> 00:05:24,400 Кратко од те целине земља се распада, 95 00:05:24,402 --> 00:05:27,153 никада нећемо добити наше руке на било какве стварне доказе. 96 00:05:27,205 --> 00:05:33,680 - Шта тачно мислиш да могу да урадим? - Можда је нешто рекао. 97 00:05:34,879 --> 00:05:37,413 Знате, на вашим сесијама. 98 00:05:37,415 --> 00:05:40,499 Ма дај, немој ми то срање са привилегованим информацијама. 99 00:05:40,552 --> 00:05:42,835 Овај тип се обавезује злочин, тежак. 100 00:05:42,887 --> 00:05:45,254 Он заслужује да иде у затвор. 101 00:05:45,306 --> 00:05:47,974 ако знаш нешто, 102 00:05:48,009 --> 00:05:50,593 ако је нешто рекао, мораш ми рећи. 103 00:05:52,096 --> 00:05:55,932 Види, ја нисам непријатељ овде. 104 00:05:55,934 --> 00:05:59,101 Он је. 105 00:05:59,103 --> 00:06:01,687 Били смо добра ствар. 106 00:06:01,739 --> 00:06:03,606 Сећаш се? 107 00:06:03,608 --> 00:06:06,943 Мислим, зар се не сећаш овог места? 108 00:06:08,663 --> 00:06:11,948 Лепо смо се провели овде. 109 00:06:11,950 --> 00:06:14,116 Хајде. 110 00:06:16,120 --> 00:06:20,089 Не љути се на мене. 111 00:06:20,124 --> 00:06:21,958 Стварно сам те волео. 112 00:06:26,264 --> 00:06:29,465 Никад ми ништа није рекао. 113 00:06:29,517 --> 00:06:31,934 Не могу ти помоћи. 114 00:06:40,478 --> 00:06:43,479 Шупак ми је украо пса! 115 00:07:05,219 --> 00:07:07,803 Одговор Јапанцима и кинеске берзе 116 00:07:07,839 --> 00:07:10,339 је изазвао панику, постављање од опадајућих трендова 117 00:07:10,341 --> 00:07:12,341 европске берзе. 118 00:07:12,343 --> 00:07:14,010 Али оно што је још више забрињавајуће 119 00:07:14,012 --> 00:07:17,346 је да ММФ нема полуге против ових подразумеваних вредности. 120 00:07:17,348 --> 00:07:19,565 Већ 17 влада каже се да су 121 00:07:19,600 --> 00:07:22,985 у кризама великих размера са неки на ивици пропасти. 122 00:07:23,021 --> 00:07:25,021 Међу земљама су Литванија, 123 00:07:25,073 --> 00:07:27,523 Хрватска, Украјина, Румунија, 124 00:07:27,525 --> 00:07:30,192 Чешка Република и Естонија. 125 00:07:30,194 --> 00:07:32,194 Ова фракција је сматрала хак нанет 126 00:07:32,246 --> 00:07:34,030 на највећем светском конгломерату 127 00:07:34,082 --> 00:07:37,533 као прилику за реформу и прилику да почнем изнова, 128 00:07:37,535 --> 00:07:40,202 грађење егалитарније економије са наученим лекцијама 129 00:07:40,254 --> 00:07:43,089 од деценија економског диспаритета. 130 00:07:43,124 --> 00:07:44,840 Портпарол групе... 131 00:07:53,551 --> 00:08:00,133 - Синхронизовано и исправљено скоад-ом - ввв.аддиц7ед.цом 132 00:08:31,639 --> 00:08:34,527 - Где сам ја? - Извините? 133 00:08:34,726 --> 00:08:36,468 - Мислим, где сам ја? - Био си паркиран 134 00:08:36,469 --> 00:08:38,427 на парцели у последња два дана. 135 00:08:38,479 --> 00:08:39,895 Толико сте ми платили 136 00:08:39,931 --> 00:08:41,597 пре него што су системи кредитних картица пали. 137 00:08:41,649 --> 00:08:42,732 Требаће ми новац, човече. 138 00:08:49,357 --> 00:08:51,073 Ово је Тирелл'с. 139 00:08:54,779 --> 00:08:56,278 Зашто смо били унутра? 140 00:08:56,330 --> 00:08:58,030 Ох, немој ми рећи да немаш готовине. 141 00:08:58,082 --> 00:09:00,583 Ха, готов си Срећно неко време, друже. 142 00:09:00,618 --> 00:09:04,420 не разумем. 143 00:09:04,455 --> 00:09:08,924 Колико дуго си спавао? 144 00:09:08,960 --> 00:09:12,044 Озбиљно, чега се сећаш? 145 00:09:12,096 --> 00:09:14,764 Чекај, ја ти чак и не верујем. 146 00:09:19,470 --> 00:09:20,469 Хеј. 147 00:09:20,471 --> 00:09:22,221 Хеј, где идеш? 148 00:09:22,273 --> 00:09:25,107 Шта је са твојим аутом? 149 00:09:25,143 --> 00:09:29,145 Хеј, вечерас ћемо одвући твој ауто! 150 00:09:57,308 --> 00:10:00,370 - Шта ти је требало толико дуго? - Само сам морао да се истуширам и пресвучем. 151 00:10:00,371 --> 00:10:04,146 Још си нов овде. Не бих то форсирао. 152 00:10:25,503 --> 00:10:27,453 Исусе Христе, коначно си овде. 153 00:10:27,505 --> 00:10:29,337 - Где си био? - Да, човече. 154 00:10:29,338 --> 00:10:31,674 Мислим, није кул, уопште није кул. 155 00:10:31,709 --> 00:10:33,375 Мислио сам да јесмо извршиће заједно. 156 00:10:33,377 --> 00:10:35,044 Мислим, шта се овде дешава? 157 00:10:35,096 --> 00:10:37,179 Он само каже да ми планирао нешто 158 00:10:37,215 --> 00:10:39,684 - мало свечаније. - Церемонијал? цовеце, 159 00:10:39,685 --> 00:10:40,799 брисали смо дискове, 160 00:10:40,852 --> 00:10:43,302 превијање каблова, повлачење славине са влакнима и... 161 00:10:43,354 --> 00:10:44,553 У реду, сви, одустаните! 162 00:10:44,555 --> 00:10:46,522 Сигуран сам да је имао своје разлоге. 163 00:10:46,557 --> 00:10:48,891 Осим тога, како год. Тхе поента је да је успело. 164 00:10:48,893 --> 00:10:51,227 - Исусе, шта сам урадио? - Морамо да почистимо 165 00:10:51,229 --> 00:10:52,645 и губи се одавде. 166 00:10:52,697 --> 00:10:54,396 Јесте ли били тамо? Јесте ли видели? 167 00:10:54,448 --> 00:10:57,213 - Шта сам урадио? - Еллиот, шта се дешава? 168 00:10:57,214 --> 00:10:59,203 Нестајеш на мени у стану 169 00:10:59,204 --> 00:11:01,570 и доћи овамо да извршимо а да ми није ни рекао. 170 00:11:01,622 --> 00:11:04,490 Извршити. Извршено, али како? 171 00:11:04,542 --> 00:11:06,588 - Ја... шта се десило са Тиреллом? - Онда си отишао 172 00:11:06,589 --> 00:11:08,994 још три дана. 173 00:11:09,046 --> 00:11:14,815 - Где си био? - Хоћеш да кажеш... прошло је? 174 00:11:15,086 --> 00:11:17,219 Као гангбустерс. 175 00:11:17,255 --> 00:11:18,837 Људи то воле. 176 00:11:18,890 --> 00:11:21,340 Они заправо желе да се придруже фдруштву. 177 00:11:21,392 --> 00:11:25,010 Елиоте, организују се протести широм града. 178 00:11:35,847 --> 00:11:38,771 _ 179 00:11:39,911 --> 00:11:42,414 _ 180 00:11:42,415 --> 00:11:45,056 _ 181 00:11:45,057 --> 00:11:49,289 _ 182 00:11:49,290 --> 00:11:52,835 _ 183 00:11:52,836 --> 00:11:55,240 _ 184 00:11:55,241 --> 00:11:59,262 _ 185 00:11:59,463 --> 00:12:02,131 Еллиот! ста се десава? 186 00:12:05,803 --> 00:12:11,234 - Да ли се још виђаш са њим? - Не, али морам. 187 00:12:12,310 --> 00:12:14,643 Човјече, не можеш тек тако отићи. 188 00:12:14,695 --> 00:12:15,634 Овде смо у режиму брисања 189 00:12:15,635 --> 00:12:20,232 - и потребна нам је ваша помоћ. - Рекао сам ти да није требало ово да радимо. 190 00:12:25,142 --> 00:12:27,410 Дакле, у реду, ваша стопа сагоревања, 191 00:12:27,445 --> 00:12:30,159 то је кирија и комуналије само је 50.000 месечно. 192 00:12:30,160 --> 00:12:32,181 Ваш закуп не важи још три месеца, 193 00:12:32,216 --> 00:12:34,716 па их морамо јести кошта без обзира на све. 194 00:12:34,718 --> 00:12:38,554 Дакле, то нас оставља особље, операције, 195 00:12:38,606 --> 00:12:41,940 неотплаћени кредити, изнајмљивање опреме. 196 00:12:41,976 --> 00:12:43,559 Само ћу то назвати, Гидеоне. 197 00:12:43,611 --> 00:12:47,396 Морате да искључите Аллсафе. 198 00:12:47,398 --> 00:12:51,733 Можда могу само да купим мало времена. 199 00:12:51,735 --> 00:12:53,569 Могли бисмо се опоравити од овога. 200 00:12:53,571 --> 00:12:55,404 Гидеон, твој клијент број један 201 00:12:55,406 --> 00:12:57,406 налази се усред велике кризе. 202 00:12:57,408 --> 00:13:00,042 Не можете побећи од последице из овога. 203 00:13:00,077 --> 00:13:02,211 Као ваш финансијски директор на пола радног времена и ваш пријатељ, 204 00:13:02,246 --> 00:13:04,580 Морам да будем искрен и да ти кажем, 205 00:13:04,582 --> 00:13:06,381 ово је више него мрачно. 206 00:13:06,417 --> 00:13:12,161 - Када није? - Извините? 207 00:13:13,591 --> 00:13:15,924 Од када сам основао ову компанију, 208 00:13:15,926 --> 00:13:18,594 осећао се као да смо управо били 209 00:13:18,596 --> 00:13:23,015 преуређујући столице на проклети "Титаник". 210 00:13:23,067 --> 00:13:24,817 Када смо ти и ја последњи пут 211 00:13:24,852 --> 00:13:28,814 - нисте имали депресиван разговор? - Гидеоне, ја управљам новцем. 212 00:13:28,815 --> 00:13:30,939 Увек ће бити а депресиван разговор. 213 00:13:38,782 --> 00:13:40,916 Најбоља ствар коју можете учинити за њих 214 00:13:40,951 --> 00:13:43,335 је да их ускоро обавестим како би могли да нађу друге послове. 215 00:13:43,370 --> 00:13:47,289 и... 216 00:13:47,341 --> 00:13:48,770 ста? 217 00:13:50,544 --> 00:13:52,571 Сви њихови 401(к)и су били 218 00:13:52,572 --> 00:13:54,138 везан на пијаци... 219 00:13:54,139 --> 00:13:57,633 Што се очекује да падне кад звоно зазвони. 220 00:13:57,635 --> 00:14:01,436 Па, то су само гласине у овом тренутку. 221 00:14:01,472 --> 00:14:02,771 ста? 222 00:14:02,806 --> 00:14:05,524 Изгледа да је то мало више од гласина. 223 00:14:05,559 --> 00:14:07,476 Свака банка је суштински погођена. 224 00:14:07,528 --> 00:14:09,945 Знам да нисам могао да искористим ниједну од мојих кредитне картице током викенда. 225 00:14:09,980 --> 00:14:12,447 Да ли бисте могли? 226 00:14:12,483 --> 00:14:13,866 Па, не знам. 227 00:14:13,901 --> 00:14:15,984 У свему овоме можда има сребра. 228 00:14:16,036 --> 00:14:18,487 Ако оно што говоре о овим хакерима друштва 229 00:14:18,489 --> 00:14:22,658 је заправо истина, сада нећете имати дугове. 230 00:14:35,795 --> 00:14:38,497 Зашто је Тирел дозволио да се ово деси? 231 00:14:42,146 --> 00:14:44,680 Био је са мном. рекао сам него цео план. 232 00:14:44,682 --> 00:14:48,016 Хтео је то да заустави. 233 00:14:48,018 --> 00:14:52,404 Једноставан програм, црв који може учинити податке нечитљивим, 234 00:14:52,439 --> 00:14:55,908 малвер који је однео Дарлин можда два сата за кодирање. 235 00:14:55,943 --> 00:14:59,528 Да ли је то заиста све треба да убије свет? 236 00:14:59,582 --> 00:15:01,749 Зар не би требало да уживам у овоме? 237 00:15:01,988 --> 00:15:04,375 - _ - Зашто уопште тражим Тирелл-а? 238 00:15:04,376 --> 00:15:06,168 Зар ово није оно што смо желели? 239 00:15:09,506 --> 00:15:11,540 Дакле, ово је оно што а револуција изгледа, 240 00:15:11,542 --> 00:15:14,092 људи у скупим одећа која трчи около. 241 00:15:14,128 --> 00:15:15,711 Не како сам то замислио. 242 00:15:17,264 --> 00:15:19,047 Питам се у којој су фази. 243 00:15:19,099 --> 00:15:21,516 Порицање? Мрмљају за себе? 244 00:15:21,552 --> 00:15:23,602 Не, ово се може поправити. 245 00:15:23,637 --> 00:15:27,022 Можда ценкање, форсирање њихови техничари да раде прековремено 246 00:15:27,057 --> 00:15:28,690 да покушамо да дешифрујемо наше податке. 247 00:15:28,726 --> 00:15:32,027 Или су се освестили реализација још 248 00:15:32,062 --> 00:15:33,862 да је Дарлин све шифровала 249 00:15:33,897 --> 00:15:36,982 са 256-битним АЕС-ом и требало би 250 00:15:37,034 --> 00:15:40,535 несхватљиво колико времена за разбијање? 251 00:15:40,571 --> 00:15:45,374 Да су сви њихови подаци заправо отишао заувек? 252 00:15:52,750 --> 00:15:54,750 Не, морам га наћи. 253 00:15:56,971 --> 00:15:58,920 Морам да знам шта се десило. 254 00:16:03,843 --> 00:16:05,727 _ 255 00:16:07,014 --> 00:16:13,277 - Могу ли ти помоћи с нечим? - Да, тражим Тирела Велика. 256 00:16:13,278 --> 00:16:16,238 Он није овде. 257 00:16:16,273 --> 00:16:18,273 Он више не ради овде. 258 00:16:18,275 --> 00:16:19,741 Зашто си овде? Шта учинити морате да га видите? 259 00:16:19,777 --> 00:16:21,576 И, да, стиже потврда. 260 00:16:21,612 --> 00:16:23,779 Ово је фдруштво преузимање одговорности 261 00:16:23,781 --> 00:16:25,447 за хак. 262 00:16:25,499 --> 00:16:27,416 Прекидамо уживо до видео одмах. 263 00:16:27,451 --> 00:16:33,005 Евил Цорп, испоручили смо на наше обећање као што смо очекивали. 264 00:16:33,040 --> 00:16:37,592 Људи света који поробљени од тебе 265 00:16:37,628 --> 00:16:39,544 су ослобођени. 266 00:16:39,596 --> 00:16:42,431 Ваши финансијски подаци је уништено. 267 00:16:42,466 --> 00:16:44,850 Сваки покушај да се то спасе 268 00:16:44,885 --> 00:16:47,602 биће потпуно узалудно. 269 00:16:47,638 --> 00:16:51,390 Суочите се с тим, били сте у власништву. 270 00:16:51,442 --> 00:16:54,443 Ми у друштву ћемо се смејати 271 00:16:54,478 --> 00:16:59,448 док те гледамо и твоја мрачна душа умре. 272 00:16:59,483 --> 00:17:02,284 То значи било какав новац дугујеш овим свињама 273 00:17:02,319 --> 00:17:04,870 је опроштено од нас, 274 00:17:04,905 --> 00:17:08,457 ваши пријатељи у друштву. 275 00:17:08,492 --> 00:17:10,959 Отварање тржишта јутрос звоно 276 00:17:10,994 --> 00:17:14,212 биће коначна смрт кнелл оф Евил Цорп. 277 00:17:14,248 --> 00:17:17,999 Надамо се, као ново друштво диже се из пепела, 278 00:17:18,001 --> 00:17:20,502 да ћеш исковати бољи свет, 279 00:17:20,504 --> 00:17:23,171 свет који цени слободне људе, 280 00:17:23,223 --> 00:17:26,391 свет где је похлепа није охрабрен, 281 00:17:26,427 --> 00:17:30,145 свет који поново припада нама, 282 00:17:30,180 --> 00:17:34,349 свет се променио заувек! 283 00:17:34,351 --> 00:17:38,987 И док то радите, запамтите да поновите ове речи. 284 00:17:39,022 --> 00:17:41,857 Ми смо друштво. 285 00:17:41,909 --> 00:17:45,401 - Коначно смо слободни. - _ 286 00:17:45,402 --> 00:17:49,364 Коначно смо будни! 287 00:17:55,038 --> 00:17:57,038 Власти су покушавале да лоцира место боравка 288 00:17:57,091 --> 00:17:58,874 тајанственог маскираног човека 289 00:17:58,926 --> 00:18:01,877 као и остали чланови колектива фдруштва. 290 00:18:01,929 --> 00:18:04,129 Истрага је још у току. 291 00:18:04,181 --> 00:18:07,421 ФБИ сајбер криминал Одељење ради са... 292 00:18:12,974 --> 00:18:14,807 Где је моја торба? 293 00:18:14,859 --> 00:18:17,977 Треба ми торба. То... има све моје папире. 294 00:18:18,029 --> 00:18:20,363 Ставио сам све твоје говорење бодова на овим индексним картицама 295 00:18:20,398 --> 00:18:21,774 - да не бисте морали... - Проклетство! 296 00:18:21,775 --> 00:18:24,901 Хоћеш ли молим те само дати ја моја торба, забога? 297 00:18:24,953 --> 00:18:26,819 Замолио сам те да га држиш близу. 298 00:18:26,871 --> 00:18:28,154 жао ми је. 299 00:18:28,156 --> 00:18:30,123 Нисам ништа мислио тиме. 300 00:18:30,158 --> 00:18:32,334 - Само сам покушавао да... - Нема везе шта си мислио. 301 00:18:32,335 --> 00:18:33,709 Само уради како ти кажем. 302 00:18:38,633 --> 00:18:41,801 жао ми је. 303 00:18:41,836 --> 00:18:44,220 Нисам хтела да те откинем. 304 00:18:44,255 --> 00:18:46,172 био је дуг дан, 305 00:18:46,174 --> 00:18:49,892 и... а нисам навикао сва нова лица овде. 306 00:18:51,930 --> 00:18:53,513 Нема проблема. 307 00:18:53,565 --> 00:18:55,515 Четири минута, људи! 308 00:18:55,567 --> 00:18:57,850 Хајде да погледамо последњи пут. идемо. 309 00:18:57,852 --> 00:19:01,988 У сваком случају, ово би требало пржити све и свашта 310 00:19:02,023 --> 00:19:03,189 на хрскав. 311 00:19:03,191 --> 00:19:04,524 Имаш среће. Мој шеф је у банци. 312 00:19:04,576 --> 00:19:06,192 Чини се да су сви постројавање јутрос. 313 00:19:06,244 --> 00:19:08,411 Дакле, имате мало времена. 314 00:19:08,446 --> 00:19:09,743 Исусе, 315 00:19:09,744 --> 00:19:13,249 - да ли стварно ово радимо сада? - Хеј, не треба ми осуда. 316 00:19:13,284 --> 00:19:14,917 Ни ја не желим да будем овде. 317 00:19:14,953 --> 00:19:17,670 Извини, брате, немам саосећања. 318 00:19:17,705 --> 00:19:20,506 Не желиш да ставиш слатко штенци из своје беде, 319 00:19:20,542 --> 00:19:22,425 не морате. 320 00:19:22,460 --> 00:19:23,709 То је само болесно. 321 00:19:23,761 --> 00:19:25,261 То није на мени. Морам да платим рачуне. 322 00:19:25,296 --> 00:19:27,547 То је једини разлог зашто сам овде. 323 00:19:51,122 --> 00:19:54,624 Знаш, провео сам све сценарије 324 00:19:54,659 --> 00:19:59,128 наше мале револуције овде, али, ух... 325 00:19:59,164 --> 00:20:02,748 коришћење пећи за мртво штене није било на мојој листи. 326 00:21:20,995 --> 00:21:23,496 Могу ли вам помоћи? 327 00:21:32,674 --> 00:21:33,839 Да. 328 00:21:33,891 --> 00:21:36,676 Тражи се Тирелл Веллицк. 329 00:21:36,728 --> 00:21:40,612 - Да ли је овде? - Не. 330 00:21:41,015 --> 00:21:43,933 Он није. 331 00:21:46,521 --> 00:21:48,187 Да ли знаш где је? 332 00:21:51,359 --> 00:21:55,207 - Ко си ти? - Добро питање. 333 00:21:56,331 --> 00:21:57,947 Радимо заједно. 334 00:22:01,786 --> 00:22:03,502 Ускоро ће доћи кући. 335 00:22:03,538 --> 00:22:05,755 Управо су ме звали из ауто пре десет минута. 336 00:22:05,790 --> 00:22:08,040 Заглављен је у саобраћају. 337 00:22:08,042 --> 00:22:10,259 Можете сачекати унутра ако хоћеш. 338 00:22:10,295 --> 00:22:12,211 Вхоо! Ох, срање! 339 00:22:12,213 --> 00:22:14,130 - Хајде, устани! - Друштво, кучко! 340 00:22:14,182 --> 00:22:17,044 - Да, тако је, душо! - Вау! 341 00:22:21,570 --> 00:22:23,222 Како си рекао да се зовеш? 342 00:22:25,643 --> 00:22:28,728 Ух... ја сам Оллие. 343 00:22:30,948 --> 00:22:33,566 А шта си радио са мојим мужем? 344 00:22:33,618 --> 00:22:35,735 Мораш помоћи да се извучем из овога. 345 00:22:35,737 --> 00:22:37,236 Има нешто о њој. 346 00:22:37,238 --> 00:22:38,788 Осећам се као да нас може чути. 347 00:22:38,823 --> 00:22:41,040 Хтео је мој савет, 348 00:22:41,075 --> 00:22:45,578 знаш, о хаку то се тренутно дешава. 349 00:22:45,580 --> 00:22:47,496 Када сте га последњи пут видели? 350 00:22:50,001 --> 00:22:52,718 Она ме лаже. Он не долази. 351 00:22:52,754 --> 00:22:55,588 Она лови нешто. 352 00:22:55,590 --> 00:22:58,474 нисам сигуран. 353 00:22:58,509 --> 00:23:01,260 Мислим да је то било прошле недеље. 354 00:23:01,262 --> 00:23:03,479 Стварно? 355 00:23:06,351 --> 00:23:10,770 Знаш, између тебе и мене, 356 00:23:10,772 --> 00:23:14,440 Мало сам забринут за Тирелл-а. 357 00:23:14,492 --> 00:23:16,992 Да ли се чудно понашао када сте га видели? 358 00:23:19,831 --> 00:23:23,616 бр. 359 00:23:23,618 --> 00:23:26,001 то је смешно, 360 00:23:26,037 --> 00:23:29,038 јер се понашао веома чудно 361 00:23:29,090 --> 00:23:31,841 последњи пут сам га видео. 362 00:23:31,876 --> 00:23:33,676 пре три дана. 363 00:23:35,849 --> 00:23:38,165 Зар није рекла да је управо звао? 364 00:23:38,800 --> 00:23:40,132 А онда је једноставно нестао. 365 00:23:48,476 --> 00:23:52,027 Извините? 366 00:23:52,063 --> 00:23:53,813 Не разумем шта говориш. 367 00:24:02,240 --> 00:24:09,144 - Јеси ли добро? - Да. Мислим да је то само стрес 368 00:24:09,145 --> 00:24:12,965 из протеклих неколико дана дошавши до мене. 369 00:24:13,000 --> 00:24:15,584 У сваком случају, не би требало да узимам потрошити више свог времена. 370 00:24:18,055 --> 00:24:22,057 Хвала ти... Оли. 371 00:24:49,203 --> 00:24:50,920 И, Сарах, имали смо састанке цео викенд 372 00:24:50,955 --> 00:24:53,038 руковање ситуацијом. 373 00:24:53,090 --> 00:24:54,757 Речено ми је од нашег тима за мрежно складиштење 374 00:24:54,792 --> 00:24:57,259 да су у ствари доћи до дна овога. 375 00:24:57,295 --> 00:24:59,879 Г. Плоуффе, јесте ли видели најновија цена акција? 376 00:24:59,931 --> 00:25:02,181 Долази до најниже вредности свих времена од 18 долара, 377 00:25:02,216 --> 00:25:03,883 и још увек пада. 378 00:25:03,885 --> 00:25:06,385 Како људи реагују на ово изнутра? 379 00:25:06,437 --> 00:25:10,556 Скоро 400 милијарди долара данас је изгубљено богатство. 380 00:25:10,608 --> 00:25:14,610 То је прилично запањујуће. Јесте ли забринути? 381 00:25:14,645 --> 00:25:16,729 То је занимљиво питање. 382 00:25:16,731 --> 00:25:18,731 Али тренутно смо фокусирани на борбу 383 00:25:18,733 --> 00:25:20,616 техничких питања. 384 00:25:20,651 --> 00:25:22,568 Имамо лојалне купце који пате, 385 00:25:22,620 --> 00:25:25,538 и наш приоритет број један је да одговори на њихове потребе. 386 00:25:25,573 --> 00:25:27,907 Имали смо једног од наших стручњака овде раније данас. 387 00:25:27,959 --> 00:25:29,575 Они кажу да ако, у ствари, 388 00:25:29,577 --> 00:25:31,494 тврдње друштва су тачне... 389 00:25:31,546 --> 00:25:33,078 Ваши подаци су недоступни 390 00:25:33,080 --> 00:25:35,748 и могао би скоро доказати немогуће опоравити. 391 00:25:35,750 --> 00:25:38,083 А с обзиром на то да изгледа да буде неки легитимитет за ово... 392 00:25:38,135 --> 00:25:41,086 Бела кућа је са нама у овоме. 393 00:25:41,088 --> 00:25:42,755 Они ће заштити свачији новац. 394 00:25:42,757 --> 00:25:45,474 Суштина је 395 00:25:45,510 --> 00:25:48,427 јавност не треба да бринем о овоме. 396 00:25:48,429 --> 00:25:50,896 Г. Плоуффе, ово био је масовни напад. 397 00:25:50,932 --> 00:25:54,233 Сви ваши сервери, укључујући ваш дата центар у Кини 398 00:25:54,268 --> 00:25:56,902 као и ваш офлајн резервне копије су уништене. 399 00:25:56,938 --> 00:26:00,439 Нисам баш сигуран да можеш замолите јавност да не брине. 400 00:26:12,370 --> 00:26:14,286 - Желиш да будем искрен? - Наравно. 401 00:26:14,338 --> 00:26:18,090 у праву си. Апсолутно у праву. 402 00:26:18,125 --> 00:26:21,293 Јавност треба да буде забринута. 403 00:26:21,345 --> 00:26:25,431 Мислим, лично, мој живот је готов. 404 00:26:25,466 --> 00:26:27,099 ста се десава? 405 00:26:27,134 --> 00:26:31,303 Моја пензија, уштеђевина, све... 406 00:26:31,305 --> 00:26:33,606 је био у овој компанији откад сам почео овде, 407 00:26:33,641 --> 00:26:37,476 и то је сада све нестало. 408 00:26:37,478 --> 00:26:40,145 Истина је... 409 00:26:40,197 --> 00:26:42,982 Био сам са инжењерски тим цео викенд. 410 00:26:43,034 --> 00:26:45,117 Ово мора да престане. То је доста. 411 00:26:45,152 --> 00:26:46,819 Нико не зна како да то поправи. 412 00:26:48,656 --> 00:26:52,157 У ствари, отприлике једини ствар коју сигурно знамо 413 00:26:52,159 --> 00:26:55,628 да ли је то... 414 00:26:55,663 --> 00:26:59,665 ово ће бити немогуће поправити. 415 00:26:59,717 --> 00:27:01,884 Морате се побринути за ово. 416 00:27:12,013 --> 00:27:15,848 Смирите се сви. 417 00:27:25,396 --> 00:27:27,397 То је све што нам треба Госпођо Мосс, г. Прице. 418 00:27:27,399 --> 00:27:29,132 - Добро. Хвала. - Господине. 419 00:27:29,134 --> 00:27:30,600 Хвала. 420 00:27:41,479 --> 00:27:45,681 Чуо сам да одлазиш на дан. 421 00:27:45,683 --> 00:27:50,419 г. Прице... 422 00:27:50,421 --> 00:27:55,658 - Требао си да останем? - Не, не, не, не. Седи, седи. 423 00:27:55,659 --> 00:27:57,910 Знам да сам генерални директор компаније, 424 00:27:57,912 --> 00:28:00,963 али шта си отишао кроз, било је трауматично. 425 00:28:00,965 --> 00:28:05,217 Само сам осетио да треба ставим се на располагање. 426 00:28:05,219 --> 00:28:07,837 Потпуно сте слободни да... идете кући 427 00:28:07,839 --> 00:28:13,059 и... и опоравити се, наравно. 428 00:28:13,061 --> 00:28:16,095 У реду? 429 00:28:18,850 --> 00:28:21,100 Ох. 430 00:28:21,102 --> 00:28:25,354 Ти си Терријева референца, зар не? 431 00:28:27,158 --> 00:28:30,326 Ретко га видим импресионираног са било ким, али ти... ти? 432 00:28:30,328 --> 00:28:34,947 Па... драго нам је што си у тиму. 433 00:28:34,949 --> 00:28:39,785 И радујем се импресионирао си и мене. 434 00:28:39,787 --> 00:28:42,371 Знаш, ја сам... ја сам одржавање конференције за штампу 435 00:28:42,373 --> 00:28:44,040 данас поподне. 436 00:28:44,042 --> 00:28:45,624 Пошто сте нови у ПР одељењу, 437 00:28:45,626 --> 00:28:47,176 Мислим да би требало да присуствујете. 438 00:28:47,178 --> 00:28:50,212 Можда ћете научити неке непроцењиве лекције. 439 00:28:52,517 --> 00:28:56,802 хм... 440 00:28:56,804 --> 00:28:59,221 бр. 441 00:28:59,223 --> 00:29:02,692 Не, нисам сигуран да могу. 442 00:29:06,114 --> 00:29:10,700 Па, позив је отворен 443 00:29:10,702 --> 00:29:13,736 ако би требало да се предомислиш. 444 00:29:16,240 --> 00:29:18,574 хм... 445 00:29:27,251 --> 00:29:29,418 Требају ти нове ципеле. 446 00:29:29,420 --> 00:29:31,804 То више неће. 447 00:30:10,545 --> 00:30:12,211 Тирелл Веллицк је отишао. 448 00:30:12,213 --> 00:30:15,840 Будим се у његовом теренцу и свет ће се распасти. 449 00:30:25,526 --> 00:30:27,143 Знам. Знам да ово изгледа лоше, 450 00:30:27,145 --> 00:30:29,258 али сигуран сам да постоји објашњење. 451 00:30:30,398 --> 00:30:32,231 Немој то мислити. Наћи ћемо га. 452 00:30:32,233 --> 00:30:34,617 Наћи ћемо га. Он је мора бити негде. 453 00:30:34,619 --> 00:30:37,119 Мој тата, господине роботе, шта год да је он, 454 00:30:37,121 --> 00:30:39,789 ако неће да се покаже горе, можда је био неуредан, 455 00:30:39,791 --> 00:30:42,662 оставио за собом траг. 456 00:30:42,663 --> 00:30:44,905 _ 457 00:31:17,161 --> 00:31:21,197 У реду, изађи! 458 00:31:21,199 --> 00:31:22,865 Изађи одмах! 459 00:31:26,204 --> 00:31:29,622 Хајде! 460 00:31:29,624 --> 00:31:32,541 Морам да знам шта се десило! 461 00:31:32,543 --> 00:31:34,627 Изађи напоље! 462 00:31:34,629 --> 00:31:36,629 Ја сам овде! 463 00:31:36,631 --> 00:31:39,515 Чекам те! 464 00:31:39,517 --> 00:31:41,684 Хајде, човече. 465 00:31:41,686 --> 00:31:43,219 Изађи! 466 00:31:43,221 --> 00:31:46,722 У реду, морамо да идемо аналогно за ово. 467 00:31:46,724 --> 00:31:48,891 Морамо да извадимо ове летке одмах 468 00:31:48,893 --> 00:31:52,061 пошто не можемо да будемо сигурни у било чије Приступ Интернету ће радити. 469 00:31:56,817 --> 00:32:00,319 ста? Размишљам унапред. 470 00:32:00,321 --> 00:32:03,072 Прво банкарство, па инфраструктура. 471 00:32:03,074 --> 00:32:05,824 Прошли смо кроз ово. 472 00:32:05,826 --> 00:32:09,044 Сада, узмите ове летке, поделите их. 473 00:32:09,046 --> 00:32:13,215 То је последњи корак и онда смо јасни. 474 00:32:13,217 --> 00:32:16,752 Ви се понашате као ми ходајући овде ка судњем дану. 475 00:32:16,754 --> 00:32:19,471 Па, овде пише 476 00:32:19,473 --> 00:32:24,176 то је крај света забава. 477 00:32:24,178 --> 00:32:26,178 Слика говора. 478 00:32:32,069 --> 00:32:34,186 Питате се зашто смо нисте расположени? 479 00:32:34,188 --> 00:32:35,938 Можда зато што наш неустрашиви вођа одлази 480 00:32:35,940 --> 00:32:38,274 и пуца на свет а затим нестаје, 481 00:32:38,276 --> 00:32:41,493 опет, док смо овде чисти за њим. 482 00:32:53,372 --> 00:32:55,860 _ 483 00:33:19,150 --> 00:33:21,567 Он зна лозинку, 484 00:33:21,569 --> 00:33:24,283 што значи да знам лозинку. 485 00:33:30,653 --> 00:33:33,137 _ 486 00:34:05,112 --> 00:34:07,529 Шта покушава да каже? 487 00:34:07,531 --> 00:34:10,616 Ја сам на удицу за све? 488 00:34:18,009 --> 00:34:20,843 Неће изаћи да игра ако ја питам. 489 00:34:20,845 --> 00:34:23,879 Па можда морам да га присилим. 490 00:34:25,599 --> 00:34:27,549 Морам да користим фиксни телефон. 491 00:34:27,551 --> 00:34:30,552 Морам да се ухапсим. 492 00:34:35,693 --> 00:34:39,554 - 911. Шта ти је хитно? - Морам да признам. 493 00:34:40,731 --> 00:34:43,565 У реду, имаш ме. 494 00:34:43,567 --> 00:34:46,235 Бојим се да питам. 495 00:34:46,237 --> 00:34:49,288 Сад, чекај мало, рекао си да радиш... 496 00:34:51,909 --> 00:34:56,078 Да ли је ово било од типа? 497 00:34:56,080 --> 00:35:00,165 Онај о коме причају у вестима? 498 00:35:00,167 --> 00:35:05,137 хм... да. 499 00:35:09,226 --> 00:35:15,147 Мислиш да ми кажеш био сведок ове ствари... 500 00:35:15,149 --> 00:35:17,733 а ти си овде да купиш нове ципеле? 501 00:35:22,857 --> 00:35:25,991 Вау. 502 00:35:25,993 --> 00:35:28,944 то је лепо... 503 00:35:28,946 --> 00:35:31,663 Само је прилично хладно. 504 00:35:31,665 --> 00:35:34,249 Како можеш да радиш тамо? 505 00:35:34,251 --> 00:35:36,335 Тај тип је то сам рекао, они су само лажови. 506 00:35:36,337 --> 00:35:40,255 Знам. јесу. 507 00:35:40,257 --> 00:35:43,342 Али нисам сигуран 508 00:35:43,344 --> 00:35:45,461 да је знао шта говори. 509 00:35:45,463 --> 00:35:47,296 Ох, звучиш као они. 510 00:35:47,298 --> 00:35:51,350 Имајте мало моралног влакна и оставе своје гузице. 511 00:35:51,352 --> 00:35:53,469 Њихова пракса је добро документована 512 00:35:53,471 --> 00:35:55,637 и све је то одвратно. 513 00:35:55,639 --> 00:35:58,056 Слушај, ово није мој посао, 514 00:35:58,058 --> 00:35:59,775 али немојте пити њихов Коол-Аид. 515 00:35:59,777 --> 00:36:01,977 Види, само ми је требао посао. 516 00:36:01,979 --> 00:36:03,312 Какав је то изговор? 517 00:36:03,314 --> 00:36:05,364 - Не разумеш. - Требао би да чујеш себе. 518 00:36:05,366 --> 00:36:07,581 Не знам ко си ти мислим да разговараш са, 519 00:36:07,582 --> 00:36:10,235 али ћу следећи пут пробати Прадас. 520 00:36:34,228 --> 00:36:36,979 Смири се. 521 00:36:36,981 --> 00:36:40,349 Узмите свој карамел латте. На мени је. 522 00:36:40,351 --> 00:36:43,685 - Где је он? - Знаш како ово изгледа, зар не? 523 00:36:43,686 --> 00:36:45,437 Веома чудно. 524 00:36:49,693 --> 00:36:51,432 Боли ме курац. 525 00:36:51,433 --> 00:36:55,998 - Где је Тирелл? - Направили смо договор који нам је обома помогао. 526 00:36:56,000 --> 00:36:58,700 Реци ми где је! 527 00:36:58,702 --> 00:37:00,252 Почињете да привлачите пажњу. 528 00:37:00,254 --> 00:37:02,621 Препоручујем да набавите један од те Блуетоотх слушалице. 529 00:37:02,623 --> 00:37:04,506 На тај начин људи само размишљају ти си локални кретен. 530 00:37:04,508 --> 00:37:06,758 Тирел је нестао. 531 00:37:06,760 --> 00:37:10,546 Нико не зна где је. 532 00:37:10,548 --> 00:37:11,713 Али знаш. 533 00:37:14,969 --> 00:37:17,936 Тако и ти. 534 00:37:17,938 --> 00:37:20,522 Заборављаш, мали, ја сам ти. 535 00:37:23,027 --> 00:37:27,082 - Не, ниси. - Да ли је то чињеница? 536 00:37:40,411 --> 00:37:43,879 Хеј, човече, морам ти рећи да јесам секс са твојом мамом јутрос, 537 00:37:43,881 --> 00:37:45,297 и било је фантастично. 538 00:37:48,002 --> 00:37:51,086 Немам времена за тебе мали човече. 539 00:37:51,088 --> 00:37:54,256 Твоја мама је била јако фина. Мирис. 540 00:37:54,258 --> 00:37:56,425 Боже! Шта си му урадио? 541 00:37:56,427 --> 00:37:58,143 ста сам урадио? 542 00:37:58,145 --> 00:37:59,478 Па, да ли си управо видео шта је урадио? 543 00:37:59,480 --> 00:38:01,396 - Не, не знам, човече. - Да, ударио ми је нос. 544 00:38:05,753 --> 00:38:08,170 Губиш се, мали. 545 00:38:11,542 --> 00:38:13,875 Ја само треба да будем твој пророк. 546 00:38:13,877 --> 00:38:17,021 Ти би требао бити мој бог. 547 00:38:17,721 --> 00:38:19,069 Хајде! 548 00:38:19,291 --> 00:38:22,210 Драматичне последице недавни финансијски слом 549 00:38:22,245 --> 00:38:24,412 нису делегирани у нације у развоју. 550 00:38:24,464 --> 00:38:27,081 Сједињене Државе такође имају био сведок поремећаја 551 00:38:27,133 --> 00:38:28,833 реда и мира. 552 00:38:28,835 --> 00:38:31,636 Док предузећа одређују како или да ли ће функционисати 553 00:38:31,671 --> 00:38:34,088 кроз неизвесност, појединци су узели 554 00:38:34,140 --> 00:38:36,891 на улице, дајући велики градови тенор... 555 00:38:36,927 --> 00:38:39,260 Оох. 556 00:38:39,312 --> 00:38:41,679 Веома лепо. 557 00:38:41,681 --> 00:38:43,431 Драго ми је да си се преиспитао. 558 00:38:47,931 --> 00:38:50,271 ста? шта је то? 559 00:38:50,323 --> 00:38:53,024 Хајде. 560 00:38:53,026 --> 00:38:54,859 Имате питања. 561 00:38:54,911 --> 00:38:56,995 Ја сам особа са пуно одговора, 562 00:38:57,030 --> 00:38:59,197 посебно сада. 563 00:39:02,085 --> 00:39:05,703 У реду. 564 00:39:05,755 --> 00:39:09,874 Само то... 565 00:39:09,926 --> 00:39:13,594 па, не могу а да се не запитам, 566 00:39:13,630 --> 00:39:15,847 зашто изгледаш тако самоуверено? 567 00:39:18,551 --> 00:39:22,437 Сви остали су забринути, али ви? 568 00:39:22,472 --> 00:39:25,606 Сигурни сте да јесте проћи кроз ово. 569 00:39:25,642 --> 00:39:28,643 - Зашто? - Хмм. 570 00:39:33,450 --> 00:39:37,500 - Људи су ово урадили. зар не? - _ 571 00:39:37,501 --> 00:39:40,621 Мислим, ванземаљци нису напасти нашу планету. 572 00:39:40,657 --> 00:39:43,041 Зевс није изашао небеса да нас униште. 573 00:39:43,076 --> 00:39:46,133 Зомбији нису устали из мртвих. 574 00:39:46,647 --> 00:39:48,913 бр. 575 00:39:48,965 --> 00:39:51,165 Ко год да стоји иза овога, 576 00:39:51,217 --> 00:39:53,751 они су само људи... 577 00:39:53,753 --> 00:39:58,172 као ти и ја. 578 00:39:58,224 --> 00:40:00,091 Осим, наравно, имам пуну тежину 579 00:40:00,093 --> 00:40:03,594 највећег конгломерата у свету иза мене. 580 00:40:03,646 --> 00:40:06,981 Схватићеш да када то имаш, 581 00:40:07,017 --> 00:40:12,020 овакве ствари имају тенденцију да пукну... 582 00:40:12,072 --> 00:40:14,381 под том тежином. 583 00:40:16,943 --> 00:40:20,452 Могу ли поставити још једно питање? 584 00:40:20,453 --> 00:40:24,115 У реду, иди. 585 00:40:24,167 --> 00:40:26,451 Зашто ја? 586 00:40:26,453 --> 00:40:30,538 Зашто сам заиста овде? 587 00:40:30,590 --> 00:40:32,590 Знам да знаш ко сам ја. 588 00:40:32,625 --> 00:40:35,543 Зашто ме пушташ да будем овде? 589 00:40:35,595 --> 00:40:39,881 Зашто уопште причаш са мном сада? 590 00:40:39,933 --> 00:40:42,266 Ништа од овога нема смисла. 591 00:40:42,302 --> 00:40:46,437 Па, како год било, ја... 592 00:40:46,473 --> 00:40:49,440 Сматрам да сте освежавајући. 593 00:40:49,476 --> 00:40:52,810 Ти си млад, храбар, 594 00:40:52,862 --> 00:40:57,031 управо оно што нам је тренутно потребно. 595 00:40:57,067 --> 00:40:59,400 - Хајде. - Шта? 596 00:40:59,452 --> 00:41:02,236 Мора бити више од тога. 597 00:41:02,288 --> 00:41:05,706 Ангела, само један савет. 598 00:41:05,742 --> 00:41:08,326 Немојте се извлачити из комплимента. 599 00:41:08,328 --> 00:41:11,796 Извините. Биће спремни. 600 00:41:11,831 --> 00:41:13,831 Хоћемо ли? 601 00:41:21,341 --> 00:41:25,143 Ох, још увек размишљаш о јутрос. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,681 Мислим да никада нећу добити та слика из моје главе. 603 00:41:33,520 --> 00:41:37,155 Између тебе и мене, био сам драго што се убио. 604 00:41:39,109 --> 00:41:40,608 Није био баш добра особа. 605 00:41:40,660 --> 00:41:42,693 Имао је проблем са коцкањем. 606 00:41:42,745 --> 00:41:44,328 Превише је пио. 607 00:41:44,364 --> 00:41:47,115 Најважније, био је слаб. 608 00:41:47,167 --> 00:41:49,667 Његови инстинкти су остављали много да се пожеле. 609 00:41:49,702 --> 00:41:53,421 Ох, презирем такве људе. 610 00:41:53,456 --> 00:41:57,091 У ствари, осетио сам... 611 00:41:57,127 --> 00:42:01,179 свету је било мало боље 612 00:42:01,214 --> 00:42:05,633 знајући да више није у томе. 613 00:42:05,685 --> 00:42:09,887 Ох, верујем чак и његовом породица ће имати користи од овога 614 00:42:09,939 --> 00:42:12,223 на дуге стазе. 615 00:42:28,208 --> 00:42:30,791 Пре него што почнемо, 616 00:42:30,827 --> 00:42:33,411 хајде за тренутак ћутања 617 00:42:33,463 --> 00:42:37,131 за нашег драгог, храброг пријатеља, 618 00:42:37,167 --> 00:42:39,634 Јамес Плоуффе. 619 00:42:54,734 --> 00:42:57,068 Па, ово место је сада петријева посуда. 620 00:42:57,103 --> 00:43:00,321 Да, рекао бих да имамо довољно свуда отисци прстију. 621 00:43:00,356 --> 00:43:02,406 То је онда то, зар не? 622 00:43:02,442 --> 00:43:04,575 То је то? 623 00:43:04,611 --> 00:43:07,612 То је то? 624 00:43:07,614 --> 00:43:10,615 Шта кажете на, "То је невероватно"? 625 00:43:10,667 --> 00:43:12,617 Како би било да се забавимо 626 00:43:12,669 --> 00:43:15,286 и хвала себи за сав напоран рад који смо урадили? 627 00:43:15,338 --> 00:43:18,766 Да, не мислим да Трентон причао о вечерас. 628 00:43:19,152 --> 00:43:21,443 - Па, шта онда? - Па, знаш, 629 00:43:21,444 --> 00:43:23,346 Мислим да говори после вечерас, зар не? 630 00:43:23,347 --> 00:43:26,655 Шта онда? Мислим, шта ћемо сви сада? 631 00:43:26,656 --> 00:43:30,268 Момци, не ради се о томе шта ћемо радити сутра! 632 00:43:30,303 --> 00:43:31,969 Ово је оно што смо урадили. 633 00:43:32,021 --> 00:43:34,472 Мислим, погледај све ове људе. 634 00:43:34,524 --> 00:43:38,142 Они су слободни због нас, 635 00:43:38,144 --> 00:43:41,812 због онога што смо урадили у овој просторији. 636 00:43:41,864 --> 00:43:44,732 Коначно смо будни! 637 00:43:51,291 --> 00:43:53,908 Коначно смо живи. 638 00:43:56,231 --> 00:43:58,168 - Наше улице! - Чије улице? 639 00:43:58,169 --> 00:44:00,061 - Наше улице! - Чије улице? 640 00:44:00,062 --> 00:44:01,462 - Наше улице! - Чије улице? 641 00:44:01,464 --> 00:44:02,579 Наше улице! 642 00:44:02,581 --> 00:44:04,248 - Чије улице? - Наше улице! 643 00:44:04,250 --> 00:44:06,133 - Чије улице? - Наше улице! 644 00:44:06,135 --> 00:44:08,085 - Чије улице? - Наше улице! 645 00:44:08,087 --> 00:44:10,905 - Знам да си га убио. - Наше улице! 646 00:44:10,906 --> 00:44:13,193 Знам да си то урадио. Знам да си то урадио. 647 00:44:13,195 --> 00:44:15,279 Само ми реци шта се десило Тиреллу. 648 00:44:15,281 --> 00:44:18,125 - Наше улице! - Умукни! 649 00:44:18,367 --> 00:44:20,534 Предуго сам играо лепо. 650 00:44:20,536 --> 00:44:22,202 Мука ми је од твог кукања. 651 00:44:22,204 --> 00:44:24,538 То ионако неће ништа променити. 652 00:44:24,540 --> 00:44:27,841 Молим те, мораш нешто да урадиш. 653 00:44:27,843 --> 00:44:29,376 Мораш ми помоћи. 654 00:44:29,378 --> 00:44:32,464 - Реци нешто. Натерај га да ми каже. - Престани да причаш са њима! 655 00:44:32,882 --> 00:44:34,882 Они нам не могу помоћи. 656 00:44:34,884 --> 00:44:37,134 Морамо ово да урадимо заједно, само ми. 657 00:44:37,136 --> 00:44:39,887 Он је у праву, знаш. 658 00:44:41,691 --> 00:44:45,643 Повређујете цела породица, Елиоте. 659 00:44:45,645 --> 00:44:48,562 Не, не, ово није моја породица. 660 00:44:48,564 --> 00:44:50,481 Ниједан од њих није стваран. 661 00:44:50,483 --> 00:44:52,533 Није ни онај са ким разговарате. 662 00:44:55,237 --> 00:44:57,821 Онда ниси стваран. 663 00:44:57,823 --> 00:45:00,457 Ти ниси стваран. 664 00:45:00,459 --> 00:45:02,743 ста? јеси? 665 00:45:02,745 --> 00:45:05,713 Да ли је нешто од тога стварно? 666 00:45:05,715 --> 00:45:09,500 Мислим, погледај ово. Погледај га! 667 00:45:09,502 --> 00:45:12,086 Свет изграђен на фантазији! 668 00:45:12,088 --> 00:45:13,921 Синтетичке емоције у облику таблета, 669 00:45:13,923 --> 00:45:17,341 психолошки рат у облик оглашавања, 670 00:45:17,343 --> 00:45:20,728 хемикалије које мењају ум у облику хране, 671 00:45:20,730 --> 00:45:23,063 семинари за испирање мозга у облику медија, 672 00:45:23,065 --> 00:45:26,433 контролисане изоловане мехуриће у виду друштвених мрежа. 673 00:45:26,435 --> 00:45:29,353 Реал? Хоћеш да причамо о стварности? 674 00:45:29,355 --> 00:45:32,189 Нисмо живели било шта што му је близу 675 00:45:32,191 --> 00:45:33,607 од почетка века. 676 00:45:33,609 --> 00:45:35,442 Искључили смо га, извадили батерије, 677 00:45:35,444 --> 00:45:37,578 грицкао кесицу ГМО 678 00:45:37,580 --> 00:45:40,781 док смо остатке бацали у контејнеру који се стално шири 679 00:45:40,783 --> 00:45:42,616 људског стања. 680 00:45:42,618 --> 00:45:45,285 Живимо у брендираним кућама заштићене од стране корпорација 681 00:45:45,287 --> 00:45:47,588 изграђен на биполарним бројевима 682 00:45:47,590 --> 00:45:50,541 скакање горе-доле на дигиталним дисплејима, 683 00:45:50,543 --> 00:45:54,128 хипнотишући нас у највеће дремање које је човечанство икада видело. 684 00:45:54,130 --> 00:45:55,963 Мораш да копаш прилично дубоко, мали, 685 00:45:55,965 --> 00:45:57,965 пре него што нађете нешто стварно. 686 00:45:57,967 --> 00:46:00,384 Живимо у царству срања, 687 00:46:00,386 --> 00:46:02,636 краљевство у коме си предуго живео. 688 00:46:02,638 --> 00:46:05,973 Зато ми не говори о томе да нисам стваран. 689 00:46:05,975 --> 00:46:07,608 Нисам ништа мање стваран од јебена говеђа пљескавица 690 00:46:07,610 --> 00:46:09,226 у вашем... 691 00:46:09,228 --> 00:46:10,894 Што се тебе тиче, Елиоте, 692 00:46:10,896 --> 00:46:12,613 Ја сам веома стваран. 693 00:46:12,615 --> 00:46:15,649 Сада смо сви заједно, свиђало се то теби или не. 694 00:46:21,791 --> 00:46:25,659 Не! Не! 695 00:46:25,661 --> 00:46:27,661 Не! 696 00:46:33,169 --> 00:46:36,720 Желим да будем сама. 697 00:46:36,722 --> 00:46:38,088 Морам да будем сама. 698 00:47:23,469 --> 00:47:26,239 Не, не желиш то, сећаш се? 699 00:47:28,390 --> 00:47:30,891 Сетите се како сте се осећали кад си био сам? 700 00:47:30,893 --> 00:47:32,726 Имао си болове. Био си јадан. 701 00:47:32,728 --> 00:47:37,147 Зато смо овде. 702 00:47:37,149 --> 00:47:39,199 Те усамљене ноћи кад си седео и плакао 703 00:47:39,201 --> 00:47:43,153 у свом стану, ти молио да ти помогнемо. 704 00:47:43,155 --> 00:47:45,906 Тражили сте да дођемо. Требали сте да дођемо. 705 00:47:45,908 --> 00:47:48,292 Не! 706 00:47:48,294 --> 00:47:51,044 Желим да одеш! 707 00:47:51,046 --> 00:47:52,329 Одлази! 708 00:47:52,331 --> 00:47:54,047 Дубоко смо у теби, Елиоте. 709 00:47:54,049 --> 00:47:57,835 Не можеш нас оставити, и не можемо те оставити. 710 00:47:57,837 --> 00:47:59,386 икад. 711 00:47:59,388 --> 00:48:01,839 Истина је, сине. 712 00:48:06,428 --> 00:48:10,097 Не знам шта да радим. 713 00:48:16,272 --> 00:48:18,739 Рећи ћу ти тачно шта ћеш да радиш. 714 00:48:18,741 --> 00:48:21,275 Почећете да нас слушате. 715 00:48:21,277 --> 00:48:24,444 Свет је боље место због онога што смо урадили, Елиоте, 716 00:48:24,446 --> 00:48:27,581 и схватићете да на овај или онај начин. 717 00:48:27,583 --> 00:48:29,867 Ево шта сам ја треба да урадите сада. 718 00:48:32,288 --> 00:48:34,755 Ићи ћеш пешке до метроа. 719 00:48:39,929 --> 00:48:42,296 Ући ћеш у свој воз. 720 00:48:59,031 --> 00:49:01,949 Добићеш искључите на свом стајалишту. 721 00:49:01,951 --> 00:49:04,117 Воохоо-хоо-хоо! 722 00:49:08,958 --> 00:49:10,490 Идеш кући. 723 00:49:16,332 --> 00:49:18,665 Седећеш за компјутером, 724 00:49:18,667 --> 00:49:20,834 гледајте и уживајте у прелеп покољ 725 00:49:20,836 --> 00:49:23,804 које смо сви заједно створили. 726 00:49:23,806 --> 00:49:27,174 Надамо се новом друштву диже се из пепела, 727 00:49:27,176 --> 00:49:29,343 да ћеш исковати бољи свет. 728 00:51:47,149 --> 00:51:49,566 - Па, уживајте у вечери. - Хвала. 729 00:51:53,906 --> 00:51:55,789 - Како си? - Добро вече. 730 00:51:55,791 --> 00:51:57,707 - Драго ми је да те видим. - Хвала. 731 00:52:23,185 --> 00:52:27,070 Само напред. Шта ти је на уму? 732 00:52:27,072 --> 00:52:30,190 Знам да ниси без невоља, 733 00:52:30,192 --> 00:52:33,860 али још увек нисмо расправљали о рудницима колтана. 734 00:52:33,862 --> 00:52:36,196 Стварно доносиш да у оваквом тренутку? 735 00:52:36,198 --> 00:52:39,950 Питао си, одговорио сам, сажето. 736 00:52:39,952 --> 00:52:43,203 Па, можда сам пренаглио. 737 00:52:43,205 --> 00:52:46,873 Волео бих, за сада, да уђе у музику. 738 00:52:46,875 --> 00:52:50,844 Осим тога... доста остале тачке нашег дневног реда. 739 00:52:50,846 --> 00:52:53,213 Јебени Конго може да чека. 740 00:52:53,215 --> 00:52:57,801 Ох, твоје невоље су тежак за тебе. 741 00:52:57,803 --> 00:52:59,803 Нисам сасвим сигуран зашто. 742 00:52:59,805 --> 00:53:03,023 Речено ми је да знаш одговорно лице. 743 00:53:03,025 --> 00:53:06,026 Да. Да. 744 00:53:06,028 --> 00:53:09,896 Наравно да имамо. 745 00:53:09,898 --> 00:53:13,150 И ми ћемо се побринути за ту особу 746 00:53:13,152 --> 00:53:15,068 као што обично радимо. 747 00:53:22,327 --> 00:53:28,081 - Чините се мало преокупираним. - Не верујем у преокупацију. 748 00:53:30,085 --> 00:53:32,085 То је више запажање. 749 00:53:32,087 --> 00:53:35,347 - Који је? - Злогласни цар Нерон 750 00:53:35,348 --> 00:53:39,505 свирао веома сличан инструмент на ону на којој свира, лиру. 751 00:53:40,596 --> 00:53:42,692 Легенда каже да је то весело играо 752 00:53:42,693 --> 00:53:46,600 док је гледао... 753 00:53:46,602 --> 00:53:52,251 - Док је гледао? - Док је гледао како Рим гори. 754 00:53:55,963 --> 00:54:00,312 - Синхронизовано и исправљено скоад-ом - ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <фонт цолор="